У Києві відбувся Всеукраїнський семінар-практикум BIZ: цифровізація як інструмент збереження культурної спадщини німців України

18–19 жовтня 2025 року в Києві відбувся Всеукраїнський семінар-практикум BIZ на тему «Оцифрування культурної спадщини: робота з архівами та музеями. Збереження та презентація спадщини німців України. Інновації у музейній роботі».

У заході взяли участь 17 представників із 10 громадських організацій етнічних німців України, які працюють у сфері культури, освіти та збереження історичної пам’яті.

Семінар відкрила Людмила Коваленко-Шнайдер, керівниця BIZ-Ukraine / Deutsches Haus-Kyjiw. Вона наголосила, що цифровізація — це не лише технічний процес, а передусім «спосіб повернути культурній спадщині голос і нове життя, щоб її могли почути завтра».

Учасники розглянули сучасні підходи до архівування, документування й візуалізації історичної пам’яті.

Володимир Лейсле, голова Ради німців України, представив аналітичний огляд поточного стану збереження спадщини німців в Україні та поділився досвідом створення віртуального музею причорноморських німців — прикладом того, як цифрові технології допомагають реконструювати минуле.

Ольга Бажан, директорка Центрального державного архіву громадських об’єднань та україніки, розповіла про організаційні та технічні аспекти оцифрування документальних джерел, а Наталія Бабіна, начальниця відділу формування Національного архівного фонду, провела практичний воркшоп із архівування матеріалів громадських організацій.

Питання міжнародних і європейських практик у сфері збереження переміщених культурних цінностей висвітлила докторка історичних наук Наталія Кашеварова (Інститут історії України НАН України), наголосивши на необхідності інтеграції українських ініціатив у ширший європейський контекст цифрової культурної пам’яті.

Другий тематичний блок семінару був зосереджений на практичних інструментах цифровізації та роботі з відкритими платформами.

В’ячеслав Мамон, представник ГО «Вікімедіа Україна», провів сесію «Від музею до Вікі», під час якої презентував можливості використання Вікіпедії та Вікісховища для документування культурної спадщини.

«Кожен із нас може стати хранителем історії. Варто лише зафіксувати, описати і поширити — і тоді пам’ять стає живою частиною сучасності», — зазначив експерт.

Учасники мали змогу застосувати знання на практиці: вони завантажували власні фотографії до Вікісховища, створювали описи і вчилися правильно структурувати інформацію для відкритих онлайн-ресурсів.

Важливою частиною програми став перегляд документального фільму Суспільного мовлення  - «Як виник і зник Августсдорф», присвяченого історії колишньої німецької колонії на Івано-Франківщині. Перегляд став емоційним доповненням семінару, нагадавши, як важливо зберігати історії малих спільнот у цифровому просторі.

«Ми не лише отримали знання, а й зрозуміли, як застосувати їх у своїх організаціях. Цей семінар показав, що цифровізація — це не техніка, а спосіб зберегти живу пам’ять», — поділилися враженнями учасники.

Детальні звіти та відео з семінару ви можете знайти на сторінці у Facebook за посиланням.

Проєкт реалізувала БО «Німецький Дім – Київ» з ініціативи Ради німців України за фінансової підтримки Міністерства внутрішніх справ Федеративної Республіки Німеччини через БФ «Товариство Розвитку».